商标近似判定：对应翻译的辨析与法院裁决

商标是企业的重要资产之一，保护商标权益不仅关乎企业形象，更直接影响市场竞争力。在商标注册申请过程中，商标近似判定是一个至关重要的环节。而对应翻译作为判断商标近似的因素之一，在实践中扮演着重要角色。

在商标近似的判断中，对应翻译的准确性和合理性至关重要。以案例中的“DAY DAY UP”和“天天向上”为例，虽然在日常生活中存在将两者作为对应翻译的情形，但法院认定这种非规范性对应翻译并未成为被广泛接受的习惯用法，从而裁定两者不构成近似商标。这一判决引发了对商标近似判定标准的深入思考。

在商标近似判定中，法院的裁决起着至关重要的作用。法院不仅要考虑商标在形式上的相似性，更要综合考虑商标的整体构成、呼叫、含义等方面，以确保对商标近似的判断准确无误。在本案中，法院对于对应翻译的理解和运用展现了专业性和权威性，为商标权益的保护提供了有力支持。

除了法院裁决，商标持有人在商标注册申请中的举证责任也至关重要。在对应翻译的情况下，商标持有人需要提供相关证据证明对应翻译的广泛程度，以确保裁决的公正性和准确性。只有在充分展示对应翻译的合理性和准确性的情况下，商标持有人才能更好地维护自身的商标权益。

综上所述，商标近似判定是一个复杂而又关键的环节，对应翻译作为其中的重要因素，需要得到充分重视和准确理解。法院裁决、商标持有人的举证责任等都影响着商标近似判定的结果。只有在全面理解和正确运用相关法律法规的前提下，商标权益才能得到有效保护，市场秩序才能得以维护。

在商标注册申请中，对于对应翻译的准确性和合理性的把握至关重要。只有在确保商标不构成近似的情况下，商标持有人才能顺利完成注册申请，保障自身的商标权益。希望本文能为品牌公司法务和创作者提供一定的参考和帮助，使他们更好地理解商标近似判定的关键因素，从而有效保护自身的商标权益。

【关于鲸版权】

关于鲸版权

作为企业一站式知产管理SaaS+服务平台，鲸版权以知产数据分析为核心，通过构建知识产权数据，打造企业级知产管理工作台，助力内容资产止损、保值、变现、增值，赋能内容商业化增长。

可以提供包括：在线确权登记、智能知识产权资产库、全网监控、分层保护维权、内容渠道管理、风控预警、知产内容分析、知产咨询、企业最佳知识产权工作流解决方案等在内的专业知识产权服务。

目前已有包括得到、东方甄选、whoosis、丁香园、快看漫画、下厨房、樊登读书、魔宙以及包括喜马拉雅、千聊、腾讯课堂up主、众多知名企业自媒体在内的超过1000家客户在通过鲸版权不同的模块组合，搭建起了满足自己发展阶段需要的可持续迭代的数字化知产管理中心。

让知识产权转变成了在线资产并得到了便捷，有效，永不丢失的管理，资产不再裸奔；

让知识产权的商业化传播可被轻松追踪，无论是合法还是非法，一览无余，挖掘高潜渠道；

让侵权行为无所遁形，且可被有效分层解决，维权成功率95%，有效止损；

让内部的知识产权创造、流转、输出环节的侵权风险有效降低，减少被诉、纠纷和商誉损失；

让知识产权的经济价值数据量化，知识产权运营更加精细，知识产权变现更加有效和长尾。

（鲸版权官网：whaleip.com）

你可以通过注册鲸版权（鲸版权官网：www.whaleip.com）了解产品，或者添加微信为你对接专业顾问。